Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- borrowed_scenery [2013-04-24 12:38] – Links to garginz changed to parn:garginz alkan
+++ borrowed_scenery [2021-09-01 09:55] (current) – [jiejing (借景) "borrow/lend scenery"] nik
@@ Line 14: / Line 14: @@
 The Chinese counterpart of shakkei (借景) is jiejing (借景) "borrow/lend scenery". According to the 1635 CE Chinese garden manual Yuanye (園冶), there are four categories of "borrowing",
-  * yuanjie (遠借 "distant borrowing", e.g., mountains, lakes)
+  * 遠借 "distant borrowing", enshaku (jp) yuanjie (zh). e.g., mountains, lakes.
-  * linjie (隣借 "adjacent borrowing", neighboring buildings and features)
+  * 隣借 "adjacent borrowing", rinshaku (jp) linjie (zh). neighboring buildings and features.
-  * yangjie (仰借 "upward borrowing", clouds, stars)
+  * 仰借 "upward borrowing", gyōshaku (jp) yangjie (zh). clouds, stars.
-  * fujie (俯借 "downward borrowing", rocks, ponds); respectively Japanese enshaku, rinshaku, gyōshaku, and fushaku.
+  * 俯借 "downward borrowing", fushaku (jp) fujie (zh). rocks, ponds.
 ====Best known (still existing) shakkei gardens in Japan====